A DAMA E O VAGABUNDO - DVD REVIEW
Esta matéria foi escrita com base na versão americana do DVD de A DAMA E O VAGABUNDO: LADY AND THE TRAMP - 50TH ANNIVERSARY EDITION.
Sendo o sétimo título da coleção de Platina a ser lançado nos EUA, A DAMA E O VAGABUNDO segue o mesmo padrão de apresentação dos lançamentos da série desde A BELA E A FERA. Os dois discos vêm armazenados em um estojo Amaray duplo de cor preta, que por sua vez é guardada dentro de uma luvinha cartonada que nada mais faz do que duplica a mesma arte vista na capa (desta vez a luva não possui a aba que “abre como um livro” para revelar os extras da edição).
Dentro do estojo encontramos um Guia do DVD que lista os extras a serem encontrados e dá uma descrição geral de alguns deles. Também encontramos o Disney DVD Insider, uma espécie de revista que inclui atividades, curiosidades sobre diversos filmes e DVDs Disney e também prévias de futuros lançamentos (incluindo a aguardada edição dupla de A PEQUENA SEREIA).
Além de ser um dos mais populares filmes já feitos, A DAMA E O VAGABUNDO ocupa seu lugar na história do cinema como sendo o primeiro filme de animação produzido no então recente formato de tela larga CinemaScope. A exemplo de 20000 LÉGUAS SUBMARINAS e BEN-HUR, a relação de aspecto de A DAMA E O VAGABUNDO é um pouco mais larga do que o mais convencional 2.35:1, tendo as dimensões de 2.55:1. Como nem todos as salas de cinemas da época estavam equipadas para a projeção de filmes no formato, Walt filmou o filme duas vezes: uma no formato CinemaScope, e outra no tradicional formato 1.33:1 (o formato Standard, de tela “quadrada”).
Esta edição de Platina de A DAMA E O VAGABUNDO apresenta o filme no formato widescreen realçado para televisores 16×9, com a relação de aspecto 2.55:1. Também incluído no mesmo disco é o filme no formato standard 4×3, mas, infelizmente, se trata de um trabalho Pan-and-Scan em cima da versão wide, e não a versão alternativa produzida no formato da Academia em 1955. Sem dúvida, a versão que deve ganhar a preferência do telespectador é a versão widescreen.
Depois de tantas explicações técnicas, o que dizer da qualidade do filme em si? A verdade é que não há muito que falar além de elogios: mais uma vez a Disney fez um trabalho de primeira com um de seus clássicos, e ninguém é capaz de dizer que o filme tem mais de 50 anos (apesar de ser chamada Edição do 50o Aniversário, o filme na verdade completa 51 anos em 2006). Não há qualquer tipo de falha de película a ser encontrada, seja granulação, marcas ou quaisquer imperfeições. O nível de detalhe da imagem é impressionante, sendo possível ver as pinceladas de tinta dos cenários em cada fotograma e até mesmo destacando as células de animação. Ao contrário de A BELA E A FERA, que também incluía diversas versões do filme no mesmo disco, A DAMA E O VAGABUNDO não possui problemas com compressão e artefatos digitais. Felizmente eu não tenho um comentário negativo sequer a esta impecável transferência.
A principal opção sonora no disco é uma trilha em inglês em Dolby Digital 5.1. Como A DAMA E O VAGABUNDO fora gravado originalmente em estéreo, os mixadores tiveram uma liberdade um pouco maior ao fazer a mixagem 5.1 do que tiveram em filmes como BAMBI ou CINDERELA, produzidos originalmente com uma trilha sonora monofônica. Nomeada Disney Enhanced Home Theater Mix, a nova mixagem faz um bom trabalho ao dar um pouco mais de atividade á trilha sonora sem moderniza-la excessivamente. A maior parte da ação ocorre nos canais frontais, sendo que a música e os efeitos sonoros possuem uma boa delineação em estéreo. A maior função dos canas surround é dar ênfase á trilha sonora, mas também são utilizados para dar maior força a efeitos como relâmpagos e trovões, sendo que até apresentam alguma interessante separação entre os canais (a locomotiva durante a cena de apresentação do Vagabundo é um bom exemplo). Os diálogos estão em boa forma e são totalmente inteligíveis não apresentando qualquer ruído ou distorção. Mais uma vez a Disney fez um trabalho de restauração profissional e de bom gosto.
O disco também inclui a trilha sonora original de cinema mixada em Dolby Digital 3.0 e trilhas dubladas em francês e espanhol em 5.1.
Nos EUA, esta edição dupla de A DAMA E O VAGABUNDO é o sétimo título a ser lançado pela coleção de Platina. Este também é o primeiro filme da coleção que já havia sido lançado anteriormente em DVD, já que A DAMA E O VAGABUNDO estava entre os primeiros filmes lançados pela Disney no formato digital. Além de não trazer um extra sequer, a Edição Limitada apresentava o filme em widescreen não-anamórfico, o que já é um grande motivo para a compra desta nova edição.
Apesar de aqui no Brasil esta edição especial estar sendo lançada com apenas um disco, a edição lançada na região 1 traz um disco extra de bônus especiais. Como o primeiro disco traz duas versões do filme, praticamente todos os extras se encontram no disco dois. Apesar desta ter sido uma decisão acertada, pois não compromete a qualidade do filme, é uma lástima a decisão da Disney de não mais incluir trilhas de comentários em áudio em seus filmes clássicos, costume que já havia começado com CINDERELA.
Apesar da falta dos comentários, esta edição ainda tem bastante a oferecer. No primeiro disco tudo o que encontramos é uma Prévia do Disco 2 (1:02) e trailers para os seguintes lançamentos Disney: A PEQUENA SEREIA: EDIÇÃO ESPECIAL, O GALINHO CHICKEN LITTLE, THE SHAGGY DOG, IRMÃO URSO 2, AIRBUDDIES, A DAMA E O VAGABUNDO II: EDIÇÃO ESPECIAL, DUMBO: EDIÇÃO ESPECIAL e um comercial para a Walt Disney World.
No segundo disco a primeira seção que encontramos é Cenas Cortadas, composta por dois componentes: “Turning The Tables” (Virando as Mesas) é uma imaginativa cena de sonho que mostra como seria se os cães fossem os mestres e os humanos fossem os animais de estimação. Já “Arrival of the Baby” (Chegada do Bebê) é uma versão alternativa da cena presente no filme. Aqui vemos preparações extras para o nascimento do bebê, acompanhamos mais os conflitos de Lady e escutamos um verso extra da canção “La La Lu” que não está presente no filme.
As duas cenas são introduzidas por Eric Goldberg, o diretor de POCAHONTAS e animador do Gênio, que atua como uma espécie de apresentador dos extras do DVD. Ele explica os motivos por trás das exclusões das mesmas e fala sobre o processo de recuperação dos storyboards e trilhas originais nos arquivos Disney. Ao total as duas cenas e introduções têm a duração de 12 minutos e 52 segundos.
Sob o domínio Música e Mais encontramos “The Siamese Cat Song: Finding a Voice for the Cats” (Encontrando uma Voz para os Gatos), novamente apresentado por Eric Goldberg. Esse interessante extra de 4 minutos e 20 segundos nos mostra as diversas tentativas de escolher a voz certa para os gatos siameses até os produtores optarem pela própria Peggy Lee em um dueto consigo mesma. Os demos vistos aqui incluem uma dupla masculina interpretando a canção, com variações incluindo uma versão acelerada que faz os gatos soarem como Tico e Teco.
Um vídeo clip de “Bella Notte” por Steve Tyrell (2:55) encerra a seção. Apesar de não ser particularmente bom, ao menos não é ofensivo como os vídeos musicais pop que a Disney já incluiu em diversos de seus outros lançamentos.
Em Jogos e Atividades estão localizados os extras destinados ao público infantil. Disney Virtual Puppy (Filhote Virtual da Disney) é um extra em DVD-ROM, e aqui você pode criar seu próprio filhote virtual, alimentando-o, o colocando para dormir, etc. É possível escolher entre cinco tipos diferentes de cachorros, sendo que estes são versões miniatura dos personagens do filme.
Disney Dog Trivia é um criativo jogo de tabuleiro virtual. Há duas opções de jogo: jogo trivia, apenas para um jogador, e jogo de tabuleiro, modo em que dois a quatro times podem jogar. O modo trivia é bem simples, e consiste apenas de uma série de perguntas referentes a cães Disney. A segunda opção é mais complexa, e certamente mais divertida. Tem-se um tabuleiro e um dado virtual, e em cada espaço deve-se responder a uma pergunta sobre os cães Disney (estes podem ser animados, reais, machos ou fêmeas). As questões são bem abrangentes, pois incluem até perguntas sobre filmes live-action como AIRBUDDIE e O MEU MELHOR COMPANHEIRO, o que pode ser um pouco difícil para alguns. Ao contrário da maioria dos jogos de DVDs, este é divertido e vale a pena ser conferido.
Apesar de não cair exatamente nem na categoria de jogos ou atividades, aqui encontramos Disneypedia: Going To The Dogs (9:22), um pequeno documentário que examina as diversas raças e tipos de cachorros. Apesar de obviamente voltado para o público infantil, amantes dos caninos podem achar interessante.
A exemplo de outros jogos encontrados em DVDs como A BELA E A FERA e IRMÃO URSO, Your Inner Bark (Seu Latido Interior) é um game de personalidade: responda um número de perguntas referente a si mesmo (se você fosse um animal, isso é) e você saberá com qual personagem do filme você mais se parece. Eu peguei os Gatos Siameses…
Na seção Nos Bastidores da Disney encontramos os principais extras do DVD, e certamente os que os fãs Disney darão mais atenção. Lady’s Pedigree: The Making Of Lady and the Tramp (O Pedigree de Lady: O Making Of de A Dama e o Vagabundo) é um documentário de 52 minutos e 25 segundos dividido em sete segmentos: “Retorno a Marceline”, “Uma Dama Perfeita: A História de A Dama e o Vagabundo”, “Animação Preliminar”, “Coro Canino: A Música de A Dama e o Vagabundo”, “Ensinando Um Cão a Falar: As Vozes de A Dama e o Vagabundo”, “Belo Como Um Foto: Arte e Design” e “Epílogo: Voltando Pra Casa”. O documentário examina praticamente todos os aspectos da produção, até mesmo histórias que passaram anos na obscuridade: os anos de Walt Disney morando em Marcelline, que mais tarde o influenciariam na produção de A DAMA E O VAGABUNDO e na construção da Disneylândia; as origens escritas do filme vindas de uma história da revista Cosmopolitan e a grande contribuição de Joe Grant para o projeto, que graças a uma discussão com Walt deixou o estúdio antes do início da produção e não recebeu nem um crédito de história; as versões anteriores da história que não contavam com a participação do Vagabundo; a liberdade que os artistas tiveram por esta ser uma história original e os temas mais ousados abordados pelo filme; a verdade sobre o destino de Caco no filme; a origem e a composição das canções de Peggy Lee e Sonny Burke; um estudo da trilha sonora; o elenco de vozes; a animação dos personagens e o trabalho feito pelos Nine Old Men; os estudos feitos pelos animadores de cães de verdade; o trabalho de design e a produção dos cenários; os desafios encontrados por esse ser o primeiro animado em CinemaScope e uma comparação entre as duas versões do filme (formato widescreen e formato standard). O documentário conta com entrevistas de atuais artistas Disney como Ron Clements, Andrés Deja, Eric Goldberg e Mark Gabriel, com os filhos dos animadores Frank Thomas e Woollie Reitherman e historiadores como John Canemaker e John Culhane. Este é sem dúvida um dos melhores documentários produzidos para um DVD Disney, contando com uma informativa exploração da produção e interessante material antigo. Talvez o único defeito do making of seja a falta de entrevistas de arquivo com os animadores do filme, mas ainda assim há depoimentos o bastante a serem encontrados.
Mesmo não tendo uma grande relação com o filme, Finding Lady: The Art Of Storyboards (Encontrando Lady: A Arte de Storyboards) é uma interessante exploração dessa ferramenta de produção desenvolvida nos estúdios Disney no anos 20 e 30. O documentário de 13 minutos e 2 segundos não se concentra apenas em A DAMA E O VAGABUNDO ou filmes Disney, mas em filmes em gerais como SABOTADOR e OS PÁSSAROS de Alfred Hitchcock, e conta com entrevistas de diretores como Kevin Costner e Andrew Adamson. Apesar de não trazer muitas informações novas para quem é fã de cinema ou nem mesmo para quem já assistiu os extras em outros DVDs Disney ou não, este é um featurette interessante que deve ser mais útil para os mais leigos em relação ao processo de storyboard.
O documentário serve de introdução para os Storyboads Originais de 1943 (11:52). Apresentado por Eric Goldberg e Burny Mattinson, esta é uma versão do filme totalmente em storyboards que foi descoberta recentemente nos estúdios Disney. Os dois artistas também apresentam a história e fazem as vozes dos personagens. Chamada apenas de “Lady”, esta versão conta com muitos dos personagens e elementos que acabariam no filme final, mas conta uma história diferente com mínima ênfase na parte romântica (aqui Vagabundo se chama Homer e apenas aparece em duas ou três cenas) e maior destaque para a rivalidade entre Lady e os Gatos Siameses. Obviamente esta versão não teria feito um filme muito interessante, mas é ótimo poder ver as origens da história e de muitas das idéias usadas no filme final.
Walt Disney era um visionário tão grande que ele já estava fazendo extras de DVDs há 55 anos atrás. Em seu programa de TV Disneyland Walt levava seus espectadores por trás das câmeras das produções de seus filmes, incluindo A DAMA E O VAGABUNDO. Em Extratos dos Programas “Disneyland” encontramos partes de dois programas exibidos em 1954 e 1955 para ajudar a promover A DAMA E O VAGABUNDO. No primeiro, “A Story Of Dogs” (17:29), Walt mostra os diversos estágios de produção do filme, desde os storyboards, até a direção, animação, cenários e gravação das vozes. Apesar de tudo ser obviamente encenado, aqui encontramos material muito valioso, como diversas cenas de animação a lápis apresentadas por animadores como Frank Thomas e Woolie Reitherman. Também encontramos o trailer promocional (3:02) usado para promover o programa que acabamos de ver.
“Cavalcade of Songs” (21:39) mostra as origens das canções do filme, e como as mesmas foram compostas por Peggy Lee e Sonny Burke. Também vemos o processo eletrônico usado para fazer Lee cantar com ela mesma durante a canção dos Gatos Siameses e a vemos em frente ao microfone interpretando “He’s a Tramp”. Os programas ainda são antecedidos por uma introdução (4:00) por Eric Goldberg que explica todo o trabalho tido para restaurar esse material especialmente para o DVD.
Diretamente dos arquivos também encontramos três trailers de cinema. Temos o trailer original de 1955 (3:48) apresentado em widescreen letterbox que, assim como todos os trailers da época, é excessivamente longo e mostra mais do que deveria; o curto trailer do re-lançamento de 1972 (0:41) que dá ênfase ao fato do filme ser “entretenimento familiar de qualidade”; e o trailer do re-lançamento de 1986 (1:27), mais contemporâneo que os anteriores.
Em Galerias de A Dama e o Vagabundo encontramos uma série de imagens relacionadas com a produção do filme dividas em diversas subseções: Desenvolvimento Visual (105 imagens), Design dos Personagens (76 imagens), Arte do Storyboard (42 imagens), Layouts e Cenários (41 imagens) e Fotos da Produção (68 imagens). A minha única reclamação é que o tamanho das imagens é demasiadamente pequeno, quando na verdade poderiam preencher toda a tela.
A DAMA E O VAGABUNDO é sem dúvida um dos maiores clássicos da animação e um dos filmes mais charmosos já feitos. Seja para amantes de cães ou apenas para aqueles que gostam de uma clássica história romântica, o filme oferece algo para todo mundo. Assistindo-o nessa versão restaurada certamente é uma revelação, e muitos terão a impressão de estar assistindo ao filme pela primeira vez (especialmente se essa é a primeira vez que você o assiste em seu formato original em CinemaScope). Além da exemplar qualidade de som e imagem, o DVD ainda traz excelentes extras de qualidade, cuja única falha é a ausência de uma trilha de comentários em áudio. Até mesmo para aqueles que já tem a Edição Limitada em suas coleções, esse DVD é indispensável para os fãs do filme.
Vale notar que, enquanto a edição da região 1 aqui comentada é uma edição de dois discos, a edição lançada no Brasil contém apenas um único disco, preservando a edição CinemaScope do filme mas descartando boa parte dos extras.
Gostou deste artigo? Deixe seu comentário ou Inscreva-se em nosso feed e receba futuros artigos em seu leitor de feed.
Meu Deus!Depois de ler isso estou com muita vontade de comprá-lo!