DVD REVIEW

ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS é famoso por sua ousada palheta de cores, com cenas que beiram o psicodélico. Todas as cores são belamente reproduzidas, desde os azuis do vestido de Alice até os vermelhos relacionados à Rainha de Copas e seu baralho de cartas. Graças ao trabalho dos restauradores, cenas que antes eram escuras e com colorido esmeaçado agora apresentam brilho e definição estonteantes e mostram detalhes nunca antes vistos. Não há nenhum tipo de marca, ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS é apresentado em seu formato de tela original (tela standard, na linguagem do DVD) com relação de aspecto 1.33:1. Apesar de já ter sido restaurado no passado, para esta edição em DVD o filme recebeu tratamento especial da equipe da Lowry Digital Images, a mesma responsável pelas restaurações de outros filmes Disney como A BELA ADORMECIDA, MARY POPPINS e, mais recentemente, BAMBI. Como já era esperado, o resultado final não é nada mais do que espetacular.

Tendo como base a arte original do filme nos arquivos Disney, o intento dos restauradores era criar a ilusão do espectador estar olhando diretamente para os cenários e as células de animação e ainda assim manter a integridade do filme original. Não diria que a apresentação de ALICE neste DVD é exatamente igual ao filme que as platéias assistiram nos cinemas em 1951, pois, na verdade, a qualidade do filme está melhor do que jamais esteve, seja pelas limitações técnicas da época ou pela degeneração dos negativos através dos anos.

ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS é famoso por sua ousada palheta de cores, com cenas que beiram o psicodélico. Todas as cores são belamente reproduzidas, desde os azuis do vestido de Alice até os vermelhos relacionados à Rainha de Copas e seu baralho de cartas. Graças ao trabalho dos restauradores, cenas que antes eram escuras e com colorido esmeaçado agora apresentam brilho e definição estonteantes e mostram detalhes nunca antes vistos. Não há nenhum tipo de marca, granulação ou qualquer rastro de sujeira dos negativos ou das células de animação. A compressão também é excelente, pois não há problema algum relacionado a pixelização ou ruído.

Não há adjetivos positivos o bastante para descrever o trabalho de restauração feito com ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS. Não é todo dia que se vê um estúdio cuidar bem de seus filmes desse jeito.

Como na maioria dos DVDs brasileiros da Disney, há três opções de áudio disponíveis no disco: inglês, português e espanhol em Dolby Digital 5.1. Legendas disponíveis nos mesmos idiomas. Os comentários a seguir se referem à trilha original em inglês:

A nova trilha 5.1 foi mixada tendo como base os elementos originais em mono. Ainda que dê uma revitalizada na trilha, a mixagem é bastante fiel às suas origens (o que certamente é algo positivo). Os diálogos e efeitos sonoros ficam estacionados no canal central, enquanto a música é expandida para os canais laterais, criando um súbito, mas agradável efeito estéreo. Os canais surround são usados apenas para reforçar a trilha sonora e o coral de vozes durante as canções. O subwoofer é chamado apenas quando necessário – algo que acontece poucas, mas efetivas vezes. Os diálogos são limpos e livres de distorções e chiados, o que é uma grande coisa se tratando de um filme com mais de 50 anos. A trilha sonora também soa bem o bastante e ganha melhor dimensão com a ajuda dos canais laterais. É interessante comparar a mixagem original (que infelizmente não fora incluída no DVD brasileiro) com a recente para ver como o filme é beneficiado pela remasterização, que dá uma boa revitalização na trilha sonora sem soar moderna demais. Mas claro, os puristas que preferirem escutar ao áudio original em mono têm essa opção, algo que acho que deveria ser incluído mais vezes nos DVDs do que geralmente é.

Com uma cena do filme como introdução, o menu animado simula a descida de Alice pelo buraco do Coelho Branco. No menu principal, objetos bizarros voam pela tela. As transições para os outros menus também são animadas, nos levando à lugares distintos do local. Apenas o menu principal é animado, enquanto todos os outros são apenas musicados com som Dolby Digital 2.0.

Em relação à edição da região 1, o DVD brasileiro de ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS (R-4) perde:

- Certificação THX
- Trilha em francês
- Trilha original mono em inglês
- Especial de TV “One Hour In Wonderland” (Uma Hora no País das Maravilhas)
- Uma Comédia da Alice: “Alice’s Wonderland”
- Dois trailers de cinema: 1951 e 1974
- Duas introduções de Walt Disney: 1954 e 1964
- Programa de TV “The Fred Waring Show”
- Seis canções demo cortadas do Filme

O DVD R-1 (EUA, Candá) perde:

- Trilha em português
- Legendas em português e espanhol

ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS sempre foi um dos filmes mais controversos da Disney, mas felizmente nos últimos anos vêm ganhando o merecido reconhecimento. Apesar da excelente qualidade de imagem e som, a edição brasileira do DVD deixa de fora vários extras da edição dupla lançada nos Estados Unidos. Se você é um admirador do filme, entende inglês e está disposto a gastar algumas notas a mais por um produto de qualidade, a edição americana de ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS é a ideal. Agora, se você não liga muito para extras e pretende compartilhar esse DVD com a sua família, a edição brasileira deve mais do que satisfazer suas exigências.