"Histórias sempre emocionantes com personagens intrigantes são os elementos básicos de todos os nossos filmes", comenta Sharon Morrill, vice-presidente executiva da Walt Disney Television Animation. "Nós avaliamos o filme original, analisamos a situação emocional de seus personagens ao final do primeiro filme, e determinamos as lições de vida e o percurso emocional adicional que seriam adequados para cada um deles. Daí em diante, a história se desenvolve naturalmente."

Apesar do compromisso dos produtores com uma total fidelidade ao CINDERELA original, o primeiro filme foi feito numa época completamente diferente dos tempos atuais. Por este motivo, os cineastas decidiram atualizar algumas características da adorada princesa, a fim de aproximá-la um pouco mais do público atual. Cinderela passou por mudanças sutis em sua atitude e filosofia, e até seu linguajar foi modernizado, incluindo expressões mais atuais.

"No original, Cinderela só tem qualidades. Mas, pouca coisa acontece a ela; tudo acontece ao redor dela", explica a produtora Mary Thorne. "Para trazer aquela jovem doce e generosa para dentro do conceito das histórias atuais, ela precisava ser uma personagem mais ativa e menos passiva. Precisava assumir mais iniciativas e dizer o que realmente pensa. Ela continua sendo a mesma personagem popular e maravilhosa, mas adquiriu uma sensibilidade um pouco mais moderna."

Os produtores deram-se ao trabalho de casar as vozes dos personagens desta seqüência às personalidades e características vocais dos personagens originais. Para isso, pediram aos atores que assistissem ao primeiro filme e tentassem imitar a dublagem original, repetindo as falas até pegarem sua entonação e sintaxe. O processo de "descoberta" das personagens foi longo e extenuante para o elenco.

Jennifer Hale deu vida à Cinderela e ajudou os produtores a modernizarem e atualizarem essa heroína popular. Segundo Thorne, "Jennifer precisava ser fiel à qualidade vocal da Cinderela original, ao mesmo tempo que devia nos ajudar a criar uma nova Cinderela - uma Cinderela com uma participação mais ativa nessas histórias. Jennifer foi uma parte fundamental do processo criativo, não só por seu desempenho vocal, mas também por sua influência sobre a própria animação final."

John Kafka dirigiu esta continuação romântica, comovente e divertida da história de Cinderela. Seu currículo inclui produções de sucesso junto à crítica e ao público, como The Chipmunks TV Special e Mickey Mouse's 60th Birthday.

Kafka deu atenção especial às mínimas nuances dos desempenhos dos dubladores, especialmente quando um mesmo ator representava mais de um personagem. Rob Paulsen, por exemplo, dubla tanto Sir Hugh (a versão humana de Jaque) quanto o grão-duque. Havia cenas em que os dois personagens de Paulsen teriam de contracenar. Kafka gravou as duas dublagens, intencionalmente, em épocas diferentes, só para garantir que seus desempenhos fossem complementares.

"É com a atuação do dublador que a animação começa", comenta Kafka. "Ela serve de inspiração para os artistas."

Na continuação de um clássico da animação, é importante não só que os personagens se expressem de modo semelhante, mas também que o novo filme tenha um parentesco visual claro com o original. Por isso, os desenhos dos personagens e as cores - os padrões de animação do filme - de CINDERELA II - OS SONHOS SE REALIZAM (CINDERELLA II: DREAMS COME TRUE) são os mesmos do CINDERELA original.

Algumas das principais diferenças entre o original e sua continuação podem ser encontradas na palheta de cores que dá ambientação à narrativa e em alguns locais que se prestavam a imagens mais coloridas.

"O CINDERELA original se passava, sobretudo, na casa de seu pai, um universo que se tornara muito sombrio, uma verdadeira prisão para ela - uma idéia passada nos desenhos dos cenários do filme", comenta Kafka. "Nossa história agora se passa num ambiente onde Cinderela está muito mais feliz - literal e emocionalmente - e, portanto, o esquema de cores e o próprio enredo são mais claros e vivos."

Sua mudança para o castelo real ofereceu oportunidades e obstáculos maravilhosos para os cineastas. Uma vez que o filme original mostrava, basicamente, apenas a fachada externa do castelo e um plano da entrada do salão de baile, os cineastas divertiram-se muito criando vários aposentos das dependências internas do palácio real.

"Nosso castelo precisou ser um pouco mais realista, porque é onde Cinderela vive atualmente", conta Kafka. "Ele precisava ser um pouco menos fantástico e bem mais funcional, e foi o que fizemos. Mas, obviamente, ele ainda se parece muito com o castelo original - algumas tomadas são absolutamente idênticas, como, por exemplo, as da escadaria e do salão de baile."

Muitos filmes de animação Disney trazem temas e valores morais fortes e CINDERELA II - OS SONHOS SE REALIZAM (CINDERELLA II: DREAMS COME TRUE) não é exceção à regra. "A moral deste filme é o valor de sermos autênticos", conta Morrill. "Cinderela descobre que precisa manter-se fiel aos seus princípios e instintos, mesmo tentando administrar o castelo e planejar banquetes reais; Jaque aprende que não precisa virar um ser humano para se sentir melhor consigo mesmo; e Anastásia percebe que pode encontrar seu grande amor, mantendo-se fiel a quem ela é."

John Kafka resume a atitude geral dos realizadores. "Estávamos fazendo a continuação de um clássico adorado, com uma história respeitada - e precisávamos respeitar esses parâmetros. Acho que honramos o original, ao mesmo tempo que o levamos um passo adiante. Criamos um novo capítulo na história de Cinderela. Acredito que nosso filme seja um sucessor à altura do original."