18/05/2005
- Pela primeira vez um filme de animação
da DreamWorks tem o seu roteiro adaptado localmente
por uma atriz e escritora que também dubla
uma das personagens. A escolhida para adaptar o roteiro
do filme MADAGASCAR foi Heloísa Périssé,
que também empresta sua voz para Glória,
a hipopótama (veja imagens do trabalho aqui!).
A contratação de Heloísa para
adaptação do roteiro foi uma forma que
a DreamWorks encontrou para fazer com as pessoas se
identifiquem mais com os personagens, Alex - o leão,
Marty - a zebra, Melman - a girafa, e Glória,
a hipopótama.
Para
fazer o trabalho de adaptação do roteiro,
a atriz assistiu ao filme mais de uma vez e gastou
muitas horas buscando as expressões que melhor
se encaixavam no perfil de cada personagem. Como
teve que criar em cima de um roteiro pronto e com
um tempo de fala muito preciso, Heloísa considerou
o trabalho um grande desafio, mas se saiu muito
bem nele. A maioria das sugestões feitas
por ela foram aceitas pela DreamWorks e entraram
no roteiro da dublagem. Gírias e expressões
do nosso dia-a-dia dão um tom especial aos
personagens.
Já
para a dublagem, Heloísa ficou cerca de 10
horas em estúdio e contou com a ajuda de
dubladores profissionais para pegar o ritmo das
gravações. Ela conta que adorou a
experiência, que se identificou muito com
a Glória e que teve a ajuda da sua filha
Luisa, de cinco anos, na criação das
falas e na interpretação. “Foi
uma experiência incrível, eu me diverti
muito, a Luisa me deu várias opiniões
e fiquei super feliz com o resultado”, acrescenta
a atriz.
Madagascar, conta, na sua versão original,
com as vozes dos astros Ben Stiller (Entrando Numa
Fria, Entrando Numa Fria Maior Ainda), que dá
vida a Alex - o leão; Chris Rock (programa
de TV Chris Rock: Never Scared), que empresta sua
voz para Marty - a zebra; David Schwimmer (Série
de TV Friends), que faz a voz de Melman - a girafa;
e Jada Pinkett Smith (Colateral), que dá
vida à Glória - a hipopótama.
Na versão dublada, as vozes de Alex, Melman
e Marty são feitas por dubladores profissionais.
SINOPSE
- O leão Alex é o rei da selva urbana
e a principal atração do zoológico
do Central Park, em Nova York. Ele e seus melhores
amigos, a zebra Marty, a girafa Melman e a hipopótama
Glória passaram a vida inteira em cativeiro,
cheios de regalias, com fartas refeições
e sua própria vista do Central Park.
Marty,
curioso para conhecer o que há fora do zoológico,
foge para explorar o mundo que está perdendo.
Pela manhã, Alex, Melman e Glória
ficam assustados ao darem pela falta do amigo, fogem
do zoológico para procurá-lo e tentar
levá-lo de volta antes que alguém
perceba que eles sumiram. Mas, mesmo em Nova York,
um leão, uma girafa e um hipopótamo
perambulando pelas ruas e andando de metrô
chamam muita atenção. Alex, Melman
e Glória encontram Marty na estação
Grand Central, mas antes que peguem o trem que os
levaria de volta para casa são atingidos
por dardos com tranqüilizante, capturados e
colocados em caixas que são embarcadas num
navio para a África por humanos bem-intencionados,
que acreditam que eles devem ser libertados do estresse
da vida em Nova York.
Acontece que os pingüins sabotam o navio e
então Alex, Marty, Melman e Glória
se vêem perdidos na exótica ilha de
Madagascar. Agora, esses nova-iorquinos terão
de encontrar meios de sobreviver na floresta e descobrirão
o verdadeiro significado da frase: “Lá
fora é uma selva”.
Madagascar
estréia no Brasil em 24 de junho, com distribuição
da United International Pictures.
