DVD REVIEW

Em 2001, MULAN foi lançado no Brasil em edição simples com poucos extras e o filme apresentado no formato standard, cortando boa parte da imagem para fazê-la adaptar-se melhor aos televisores convencionais. Além disso, a imagem possuía falhas notáveis como granulação, falta de definição e cores esmaecidas. Com o DVD original fora do mercado, temos uma nova edição especial de MULAN que resolve a maioria desses problemas. O filme está finalmente apresentado em seu formato original, widescreen anamórfico com a relação de aspecto de 1.66:1. Muita da informação que antes era perdida devido ao processo de pan-and-scan agora pode ser apreciada totalmente, desde figurantes e detalhes adicionais no cenário aos personagens nos planos principais.

Assim como ALADDIN e outros animados recentes da Disney, MULAN foi transferido diretamente dos arquivos digitais. Pela maior parte do filme, a imagem está excelente. Não há granulação ou marcas alguma a serem encontradas, e detalhes dos cenários e de pequenos objetos são muito bem reproduzidos. Ao contrário do primeiro lançamento, as cores são ricas e literalmente saltam da tela, com profundos níveis de preto e vermelhos devidamente saturados, mas não a ponto de exagero. Infelizmente, as coisas descem ladeira abaixo a partir dos 50 minutos do filme. A imagem que antes era livre de artefatos digitais agora possui edge enhancement ao redor das linhas do desenho, sendo que, em algumas cenas como planos abertos e closes nos rostos dos personagens, diversos pixels podem ser percebidos movimentando-se pela imagem. Além disso, a definição deixa de ser afiada e as cenas passam apresentar um certo softness, que deixa algumas partes parecerem levemente fora de foco. Ainda que nunca atingindo o mesmo nível dos primeiros 50 minutos do filme, a imagem volta a melhorar um pouco a partir das cenas da cidade imperial, mas as cenas nos montes nevados são as que mais sofrem.

Mesmo que apresentando uma infinita melhora em relação à edição original, a imagem na edição especial de MULAN não chega aos níveis de semi-perfeição que alguém poderia esperar depois de ver as ótimas transferências em DVDs como ALADDIN e O REI LEÃO.

Assim como na maioria dos DVDs Disney, MULAN pode ser conferido em três idiomas diferentes: inglês, português e espanhol. Todas as trilhas estão disponíveis em Dolby Digital 5.1. Legendas disponíveis em inglês, português e espanhol.

Ao contrário da imagem, o som neste DVD é o mesmo encontrado na edição anterior, o que não é necessariamente uma coisa ruim. Apesar de não ser uma das trilhas Disney Enhanced Home Theater Mix, como as vistas em O REI LEÃO, ALADDIN e MARY POPPINS, a trilha 5.1 de MULAN é bastante ativa na maioria do tempo, fazendo bom uso de todos os canais para criar uma boa ambientação. A ênfase nos canais frontais é maior, e certas vezes eu acho que a trilha sonora poderia ter sido mais beneficiada caso fosse mais bem expandida para os canais traseiros. Ainda assim, cenas de ação realmente colocam o seu home theater para funcionar, com canhões e fogos de artifício explodindo em todas as direções. O subwoofer também terá muito a fazer, pois diversas cenas fazem a sala literalmente tremer, especialmente a avalanche durante o ataque dos hunos. Diálogos são cristalinos e nunca são difíceis de compreender e a trilha sonora é sempre reproduzida com ótima qualidade, com excelentes altas e baixas freqüências.

Ainda que não tão dinâmica quanto as trilhas encontradas nos DVDs de ALADDIN e O REI LEÃO, o áudio de MULAN não deixa nada a desejar e certamente irá testar a capacidade do seu aparelho de som.

Enquanto o DVD original de MULAN trazia apenas dois vídeos musicais e um trailer na seção de bônus, esta edição especial traz dois discos lotados de extras. Vale notar que todos os extras, incluindo os comentários em áudio, estão legendados em português e espanhol.

Ao começo do primeiro disco encontramos trailers para os seguintes lançamentos Disney: MULAN II, ALADDIN EDIÇÃO ESPECIAL, IRMÃO URSO, OS TRÊS MOSQUETEIROS e NEM QUE A VACA TUSSA. Estes podem ser passados apertando-se a tecla MENU no controle remoto do seu DVD Player.

CENAS INÉDITAS - Abrindo o pacote de extras do primeiro disco temos a seção Cenas Inéditas, onde podemos ver idéias e conceitos iniciais que acabaram cortadas da versão final do filme. Todas as cenas são introduzidas pelo diretor Tony Bancroft e são apresentadas no formato de storyboards.
A primeira cena é, na verdade, uma canção chamada “Keep’em Guessing” e tem a duração de 3 minutos e 51 segundos. A canção foi criada para a cena em que Mushu se apresenta para Mulan, mas foi cortada no momento em que Eddie Murphy foi contratado para o papel do cômico dragão. A canção é curiosa de se escutar, mas é fácil ver porque ela foi excluída. O único problema é que esqueceram de legendar a cena.
Em “Shan Yu Destrói a Vila” (2:31) temos o exército huno saqueando um vilarejo e vemos uma idéia descartada em que Shan Yu tinha a capacidade de enxergar pelos olhos de sua águia. “O Noivado” (5:55) é uma divertida cena de uma versão inicial do filme em que Mulan se prepara para conhecer seu noivo Shang. “A Crônica do Prólogo” (3:34) mostra os produtores discutindo a árdua tarefa de criar uma abertura própria para o filme. A seguir vemos as aberturas em questão: “Prólogo das Marionetes de Sombra” (3:34), “O Sonho de Mulan” (2:26) e “O Sonho do Imperador” (3:30). Ao total, todos os vídeos da seção duram 22 minutos e 48 segundos.

MÚSICA & MAIS - Em Música & Mais encontramos Cante com Disney das músicas “Honor To Us All” (3:35) e “I’ll Make a Man Out of You” (3:56), que não são nada mais do que as duas músicas do filme com letras animadas na tela. Apenas em inglês.
A seguir encontramos três vídeos musicais. O primeiro é uma versão em mandarim de “I’ll Make a Man Out of You” (3:23) interpretada por ninguém menos do que Jackie Chan. O clipe mostra o ator cantando a canção enquanto faz uma performance de artes marciais e, apesar de ser mais criativo do que a maioria dos clipes, pode causar risos involuntários. O segundo mostra uma Christina Aguilera em começo de carreira como estrela pop interpretando “Reflection” em meio a cenários orientais (3:35). O terceiro e último traz a finada banda adolescente 98º (encabeçada pelo hoje Sr. Jessica Simpson, Nick Lackhey) interpretando “True to Your Heart” ao lado de Stevie Wonder (4:21). A música em si tem pouca relação com o cenário chinês do filme e o clipe só nos faz ficar felizes de que a era marcada pelos Backstreet Boys da vida já é algo do passado.

JOGOS & ATIVIDADES - Na parte de Jogos & Atividades encontramos apenas um item, “Enciclopédia Disney: O Mundo de Mulan”. Trata-se de nove pequenos vídeos apresentados por Mushu onde aprendemos alguns fatos superficiais sobre a cultura chinesa e a sobre lenda de Mulan. Ao total os vídeos têm a duração de 7 minutos e 18 segundos. Por ser dirigido às crianças, é o único extra dublado do DVD.

POR TRÁS DAS CÂMERAS - Por Trás das Câmeras é a última seção e aqui encontramos o melhor extra do primeiro disco: a trilha de comentários em áudio com a produtora Pam Coats e com os diretores Tony Bancroft e Barry Cook. O trio tem bom senso de humor, o que faz a trilha ser fácil de escutar e nunca se tornar chata. Praticamente todas as partes da produção são mencionadas durante o comentário, como a estruturação da história, a viagem de pesquisa para a China, as inspirações no conto original e na cultura oriental, os dubladores e a criação da animação e dos efeitos especiais, além de ficarmos sabendo de algumas cenas animadas pelos próprios diretores. Aqueles que gostam deste tipo de extra certamente devem apreciar os comentários em áudio de MULAN.

O último extra desta seção e do próprio disco se trata de “Fatos Engraçados de Mulan”. O nome leva a acreditar que seja uma trilha de curiosidades que é reproduzida junto ao filme, ao exemplo do visto nos DVDs de ALADDIN e MARY POPPINS mas, na verdade, se trata de um pequeno vídeo de 2:14 minutos. Aqui vemos imagens dos bastidores de qualidade mediana enquanto curiosidades em forma de texto são mostradas na tela. Apesar de superficial, não deixa de ter algumas informações interessantes.

MÚSICA & MAIS - No segundo disco encontramos quatro novos vídeos musicais, mais uma vez na seção Música & Mais. Os dois primeiros são de origem oriental. Novamente temos “I’ll Make a Man Out Of You” interpretado por Jackie Chan, sendo que desta vez ele canta a música em cantonês. O clip de 3:03 minutos de duração segue o mesmo estilo daquele visto no primeiro disco, e as diferenças entre os dois são mínimas. O segundo se trata de “Reflection” interpretado em mandarim por Coco Lee (03:35). Muito bem produzido, o vídeo mostra a bela cantora em meio a cenários inspirados pelo filme enquanto legendas em chinês aparecem na tela para quem deseja acompanhar a letra.
Os dois vídeos restantes são de origem latina. “Reflection” interpretado por Lucero (03:35) é praticamente um remake do mesmo clip interpretado por Christina Aguilera, sendo até gravado nas mesmas locações. “True To Your Heart” interpretado por Christian (03:15) também segue a mesma premissa do clip original, mas a falta de talento do cantor quase faz você sentir falta do grupo 98º. Eu disse quase.
Mesmo que nem todos os clipes valham a pena serem assistidos, é interessante tê-los disponível para vermos como o filme foi divulgado internacionalmente. Uma curiosidade é que o DVD americano apenas traz o clip da Lucero, fazendo nossa versão a superior no quesito de extras.

POR TRÁS DAS CÂMERAS - Por Trás das Câmeras é a segunda seção do disco e certamente a de maior substância. Dividida em seis subseções, aqui encontramos diversos featurettes detalhando a produção de MULAN, além das tradicionais galerias e vídeos adicionais. A natureza fragmentada dos extras pode decepcionar aqueles esperando um making of contínuo como o de ALADDIN, mas todos os featurettes são de alta qualidade e proporcionam uma boa exploração sobre o que ocorreu por trás das cenas nos bastidores do filme. Cada seção tem uma opção de assistir a todos os extras de vídeo de forma contínua.

Em A Jornada Começa encontramos “Descobrindo Mulan” (6:48), um pequeno documentário que conta com depoimentos da produtora Pam Coats, do diretor Barry Cook, do diretor de arte Ric Sluiter e do supervisor artístico de layout Robert Walker. O assunto abordado é a viagem de pesquisa para a China, que serviu de grande influência para muitos dos cenários vistos no filme, assim como para o próprio desenvolvimento da história. É impressionante ver o nível de detalhe empregado pelos artistas na produção do filme e as imagens filmadas durante a viagem apenas contribuem para tornar esse extra ainda mais interessante.

Em “A Balada de Hua Mulan” (5:19), o poema usado de inspiração para o filme é lido em acompanhamento a desenhos de produção. Ainda que uma introdução poderia ter ajudado a colocar este extra em perspectiva, ele é bem produzido o bastante para valer uma espiada.

Por último vemos duas “Seqüências de Apresentações Iniciais”, uma de 1995 (2:21) e outra de 1996 (1:59). Produzidas para vender a idéia do filme aos executivos do estúdio, elas mostram desenhos de produção acompanhados de trilha sonora preliminar. A apresentação de 1995 mostra a transformação de Mulan com pouca diferença em relação à cena presente no filme, enquanto a de 1996 traz um misto de conceitos de arte, model sheets e color models (vale notar que aqui o filme tem o título provisório de “A Lenda de Mulan”).

História da Jornada dos Artistas começa com outro featurette sobre a produção. Intitulado “Encontrando Mulan” (07;05), nele encontramos entrevistas com Pam Coats, Barry Cook, Tony Bancroft, os artistas de história Dean DeBlois e Chris Sanders, o supervisor de animação Mark Hehn e o designer de personagens Chen-Yi Chang. Ficamos sabendo dos desafios de fazer de Mulan uma personagem com que o público pudesse se importar, o que implicou em realizar mudanças em sua personalidade ao longo da produção. Para demonstrar a evolução de Mulan somos mostrados desenhos preliminares da personagem, assim como a versão a lápis da cena da transformação. Um dos documentários mais sinceros do disco, assim como um dos mais interessantes.

Uma introdução com o diretor Tony Bancroft (0:47) antecede a “Comparação Entre Storyboard e Filme”. Aqui podemos ver a cena em que Mushu acorda o dragão de pedra em seus esboços originais, em sua versão final e em tela comparativa com as duas versões (1:25 minuto para cada). O botão ângulo do controle remoto pode ser usado para alternar entre as versões.

Dentro do domínio Design encontramos uma série de três pequenos documentários sobre a produção. “Design da Arte” (05:33) nos mostra Tony Bancroft, Ric Sluiter, Pam Coats, Robert Walker, designer de produção Hans Backer e supervisor de cenários Robert Stanton discutindo o aspecto visual do filme e suas inspirações na arte e arquitetura chinesa, levando a um design de produção propositalmente mais simples do que outros animados Disney. Em “Design dos Personagens” (3:48) Tony Bancroft, Barry Cook, Pam Coats e Chen-Yi Chang discutem como a arte antiga chinesa e um estilo curvilíneo baseado na letra S influenciaram na aparência dos personagens do filme. Finalmente, em “Balada de Cor” (4:28) ouvimos de Tony Bancroft, Ric Sluiter, Robert Stanton, Hans Backer e supervisora dos modelos de cor Irma Cartaya-Torre sobre a importância do uso de cores no filme para acentuar a emoção e definir a personalidade dos personagens e como esta pode ser usada para afetar psicologicamente o espectador. Mais uma vez, todos os featurettes nos dão uma sólida e informativa exploração dos aspectos da produção.

Finalizando a seção, vastas galerias de arte nos permitem uma melhor exploração do material produzido pelos artistas durante a produção. Em “Design dos Personagens” encontramos galerias para Mulan (87 imagens), Fa Zu (26), Fa Li e Vovó Fa (29), Khan (36), Mushu & Gri-Li (53), Shang (60), Ling, Yao & Chien-Po (17), Imperador (24), Shan Yu & Falcão (34), Personagens Variados (15), Hunos (13), Ancestrais (14) e Chi Fu (5). Em “Desenvolvimento Visual” temos as subseções “Momentos” (18 imagens), Cenários (34) e Arquitetura (44). E por último, temos 13 exemplos de “Fundos & Layouts”.

Produção nos dá a opção de ver as demonstrações de produção de duas cenas do filme. A primeira é “Despertar de Mushu” e é antecedida de uma introdução de 30 segundos do diretor Tony Bancroft. A seguir podemos ver a cena do filme em quatro diferentes estágios de produção: esboços de história (storyboards), rascunho da animação, animação acabada com efeitos e cor final. Cada estágio tem uma introdução específica do diretor de arte Ric Sluiter, que você acaba perdendo caso selecione a opção Iniciar Todos. A segunda cena é “Casamenteira Encontra Mulan” e segue o mesmo processo da cena anterior, mas, desta, vez, encontramos apenas a introdução do diretor Tony Bancroft (0:22). Em ambas as cenas a tecla ângulo pode ser utilizada para alternar entre os estágios de produção.

Na parte de Produção Digital encontramos dois novos documentários. “O Ataque dos Hunos” (4:52) conta como a magnífica seqüência de ação foi produzida utilizando computação gráfica com depoimentos de Tony Bancroft, supervisor artístico de produção digital Eric Guaglione, supervisor de animação Rob Bekuhrs e animadora Sandra Groeneveld. “Dim Sum Digital” (4:03) nos mostra como as vastas multidões do filme foram criadas multiplicando-se os mesmos personagens diversas vezes e como o computador ajudou a dar profundidade aos cenários numa técnica inspirada pela câmera multiplano.

Voltando ao menu principal, encontramos o domínio Música que nos leva á um único featurette chamado “As Canções de Mulan” (5:15). Pam Coats, Dean DeBlois, Barry Cook, letrista David Zippel e o compositor Matthew Wilder nos falam sobre a importância da música e como foram escolhidos os pontos da história para sua inclusão. Vemos ainda um pouco de Donny Osmond na sala de gravação interpretando “I’ll Make a Man Out Of You” e Lea Salonga gravando “Reflection” junto de uma orquestra. Infelizmente não há menção alguma do compositor recentemente finado Jerry Goldsmith.

Na última seção de Por Trás das Câmeras, Mulan Internacional, encontramos o interessante documentário “Jornada Internacional de Mulan” (5:45). Com depoimentos do vice-presidente da ‘Disney Character Voices International’ Blake Todd, presidente Jeff Miller e vice-presidente sênior Rick Dempsey, vemos todo o cuidado que foi tido ao adaptar MULAN para outros países e outras culturas, o que inclui chamar personalidades locais para dar vozes aos personagens, como Jackie Chan que fez a voz do Capitão Shang nas versões orientais do filme. Conferimos ainda cenas de outros filmes Disney traduzidos para diversas línguas, como “A Bela e a Fera” e “Pocahontas”. Um dos melhores extras do disco, especialmente pelo fato de não encontrarmos freqüentemente esse tipo de informação em DVDs Disney.

Ainda em Mulan Internacional temos um clipe em várias línguas da música “I’ll Make a Man Out Of You” (03:13). Aqui vemos a canção apresentada em diversos idiomas, cada um identificado propriamente na tela. Os idiomas em questão são: original em inglês, alemão, castelhano, francês, espanhol, japonês, finlandês, tailandês, português, italiano, mandarim, sueco, dinamarquês, francês do Canadá, tcheco e cantonês.

Finalmente, “Arte da Publicidade” é uma galeria de 32 imagens com pôsteres e anúncios de revistas e jornais usados para promover MULAN. Infelizmente, como já se tornou um costume da Disney em seus lançamentos, o trailer de cinema não está presente no disco. O fato de ele poder ser encontrado no disco original faz essa decisão ainda mais decepcionante.