Com Agradecimentos Especiais a
KEVIN LIMA

Diretores de Animação Adicionais
CHARLIE BONIFACIO
KEITH INGHAM
RYAN O’LAUGHLIN
LARRY WHITAKER

Produtores Associados
CHRIS HENDERSON
LIZABETH VELASCO

Gerentes de Produção
DAN FORSTER
KEVIN WADE

Material Adicional Escrito por
CARTER CROCKER

Supervisores de História
DONAVAN COOK
FRANK LINTZEN
CHARLIE BONIFACIO

Artistas de Storyboard
ROGER ALLERS
ERIC CHU
JOHN FLAGG
WARREN LEONHARDT
DANIEL LAFRANCE
DAVE PEMBERTON
BRIAN PIMENTAL
ARNA SELZNICK

Sheet Timers
KEVIN MCDONAGH
SHAWN SELES
MARC SEVIER

Diretor Técnico de Unidade
GARY PAGE

DESENHO & DESENVOLVIMENTO VISUAL
Desenhista de Produção
JOHN KLEBER

Desenvolvimento Visual
JULIE EBERLEY

Desenho de Personagens
CHARLIE BONIFACIO

Desenho de Locações
TED COLLYER

Desenho de Adereços
ADRIAN OLIX –THATCHER

Estilista de Cores
REBECCA BARCLAY

LAYOUT
Supervisor de Layout
ALEX NICHOLAS

Assistente de Supervisor de Layout
NICK PILL

Artistas de Layout
KELLY BAIGENT
YOSH BARRY
MARC CAMELBEKE
ABETH DELA CRUZ
RICCARDO DURANTE
STEPHEN GRANT
MAC MONKS
VINCENZO NISCO
STEPHANE PORTAL
MARK SONNTAG
ADRIAN OLIX-THATCHER
DAVIDE VEGA
ANDREW WOLF

Chefe de Layout de Cenários
DAVID SKINNER

Artistas de Layout de Cenários
JAK BALLANTINE
NICOLE PAPAX
WEYLEN TSENG

Supervisores Adicionais de Layout
TED COLLYER
DERMOT WALSHE

Artistas Adicionais de Layout
MICHAEL BROOKS
BLAYNE BURNSIDE
ROBERT CHAPLIN
BRIAN COUGHLAN
BRAD GRAHM
JOHN C. HILL
KENT MADDEN
KEN A. NICHOLLS

ANIMAÇÃO DOS PERSONAGENS
JANE
Supervisora de Animação
LIANNE HUGHES

Animadores Sêniores
SIMON ASHTON
ADAM MURPHY
ALEXIS STADERMANN
MYKE SUTHERLAND

Animadores
KATHIE O’ROURKE
ANDREW BROOKS
ANDRIES MARITZ
GIE SANTOS
DAN O’SULLIVAN
DONALD WALKER
DONN PATTENDEN

PETER PAN
Supervisores de Animação
ANDREW COLLINS
PIETER LOMMERSE

Animador Sênior
MANNY BANADOS

Animadores
DEBORAH CAMERON
NOEL CLEARY
JOCELYN SY
ROWENA HAMLYN-ASPDEN
BERNARD DERRIMAN
LILY DELL
SID AHEARNE
ALAN LAM
MICHAEL WARD

CAPITÃO GANCHO
Supervisor de Animação
BOB BAXTER
Animadores
DAVIDE BENVENUTI
MANUK CHANG
RIZALDY VALENCIA
ROBERT MASON
WARWICK GILBERT
MICHAEL BADMAN
RANDY GLUSAC
MARCO ZANONI
CHARLIE LEE
JOHN POWER
TINA BURKE
DANIEL LAFRANCE

WENDY
Supervisor de Animação
RYAN O’LOUGHLIN

Animadores Sêniores
KEVIN WOTTON
JOZEF SZEKERES

Animadores
DONNA BROCKHOPP
ROBERT FOX
TOBIAS SCHWARTZ

Animadores Adicionais
ADAM BECK
DARREN BRERETON
TREVOR DEANE-FREEMAN
MARVIN ESTROPIA
JOE GIAMPAPA
SCOTT GLYNN

Animadores Adicionais (Cont.)
MAGNUS HJERPE
DANNY KAHAN
KEVIN MCDONAGH
JOHN MAHOVLICH
VICTOR MARCHETTI
EILEEN MIDDLETON
SEAN NEWTON
DENNIS PENA
DAVE QUESNELLE
NILO SANTILLAN
SHAWN SELES
MARC SEVIER
NURANEE SHAW
GREGORY STAINTON
ROBYNE TSUJI
NICK VALLINAKIS
MARC WASIK

Assistentes Adicionais de Desenho
SCOTT COLLIE
ANNE L’ECUYER
LEESA TYNAN

Assistentes de Animadores Adicionais
KYUNG-HEE BAKER
DENISE BOUDREAU
LEE CADIEUX
EUNICE CHOI
GERARD DE SOUZA
STEPHEN FITCH
KEVIN FRASER
LISA HARLTON
SUSAN HILL
DOROTHY KAMINSKI
DONALD KIM
ANDREW D. KNIGHT
ROLAND L’ECUYER
WAYNE LEE PACK
MARY LEIER
MICHAEL MILLIGAN
CHRIS PALIMAKA
HONG QI
SEAN RIDGEWAY
KAREN STEPHENSON
BRENTON WILKE
PHILLIP WILLIAMS

Escultores de Personagens
RIZALDY VALENCIA
JOZEF SZEKERES
MYKE SUTHERLAND

EFEITOS DE ANIMAÇÃO
Supervisores de Efeitos Especiais
DEL LARKIN
ADAM PHILLIPS

Animadores de Efeitos Especiais
MARVIN PETILLA
RUSSELL HEYMAN
STEPHEN DEANE
DAVID BIRKINSHAW
DARREN KEATING
JOEL HANCOCK
BERT DENNISON
TIM BROTHERS

Arte-finalizadores de Efeitos Especiais
RENE PFITZNER
SARAH NEWALL
DAVID WILKINSON
SIMON RYDER
JOSEROEHL DE GUZMAN

Animadores Adicionais de Efeitos Especiais
JEFF ASTOLFO
ROBERT COWAN
LORENZO DEL BIANCO
LOUISE KINER
SIMON NORTHWOOD

Assistentes de Animadores Adicionais de Efeitos Especiais
CHRISTOPHER CANN
PAUL JOHNSON
KAREN KILBRIDE
RONALD KILBRIDE
KEVIN MCGIBBON
MAUREEN OLSON
GREG PARKER

ANIMAÇÃO DIGITAL
Animadores Digitais
PAUL HUNT
MATT JONES
SEAN ASPINALL
BRIAN FOSTER
PAUL NEALE
IAN RICHARDS

Layout Digital
RICCARDO DURANTE
TERRY POSTHUMUS

CENARIO - Tradicional & Digital
Supervisora de Cenários
BEVERLEY MCNAMARA
Assistente de Supervisor de Cenários
PIERO SGRO

Artistas de Cenários
BARRY DEAN
JERRY LIEW
JAMES ZHENG
OWEN ROHU
POLINA OMELCHUK

Artistas Adicionais de Cenários
MILANA BORKERT
SCOTT CAMERON
GABOR CSAKANY
DON GAUTHIER
IAN HASTINGS
CATHY HSU
GARY HUNT
PETER MONG
PATRICK MUYLKENS
KENNETH NICE
SHANE PARKER
MEI TSAO
CHRISTINE WALLACE
RICHARD ZALOUDEK
SJ ZHENG

Pintores Digitais
GREG FARRUGIA
DENISE TANOUS
SEAN STEINMULLER
WOOJIN CHOI
SHAUN SCHELLINGS
CHRISTOPHER MATTHEW STAPLES

ARTE-FINAL DA ANIMAÇÃO
Supervisor de Arte-Final
MICHAEL COMINO

JANE
Chefes de Personagem
DARRYL BROUGHAM
NICOLA FLYNN

Artistas Sêniores de Arte-Final
BRIAN ESTANISLAO
SUK HEE PARK
JEFF EDWARDS
BARRY IREMONGER

Artistas de Arte-Final
TONY DAVIS
RICHARD TREFRY
DAWN LAU
CONILLE MACARAYAN
JANET HUANG
REBECCA RODD
STEPHANIE OLIVIERI
SUE TANNER

PETER PAN
Chefe de Personagem
MICHAEL COMINO

Artistas Sêniores de Arte-Final
ELI BRAGA
CIARA MC CABE

Artistas de Arte-Final
HIROMI KAKINUMA
MICHELLE LINDNER
KEVIN COMTY
SOPHIA RUO LIU
DAVID HARRISON
PETER EASTMENT

CAPITÃO GANCHO / WENDY
Chefes de Personagem
NICOLE ZARUBIN
LINDA CATCHLOVE

Artistas Sêniores de Arte-Final
JEANETTE IMER
ROISIN HUNT
IDA WILSON

Artistas de Arte-Final
EDDIE CHOO
SONNY ESQUILLON
MARILOU GOTOS
MAX GUNNER
LISA BATTYE
RICHARD PACE
ANNA JUKIC
NICK ASHBY
KRISTINA REAY

Artistas de Arte-Final Adicionais
DEBORAH AHEE
ANDRE L. BEAULNE
CINDY BELLIVEAU
STEVE BOECKLER
KEVIN CONDRON
VIRGINIA EASTMAN
ROY GERONIMO
CERISSA GRIEVE
BRAD HUGHES
WERONIKA KAPELANSKA

Artistas de Arte-Final Adicionais (cont.)
BRENT LOWRIE
LUC MARIER
TERRY O’TOOLE
SHAWN PASCUTTINI
JAN ROSICKI
DONNA RUTZ
PHIL TIQUI
SEUNG-SOO YUN
MIKE WIESMEIER

ANIMAÇÃO DE INTERMEIOS
Supervisores de Intermeios
TOM SCHYVENS
MICHAEL PATTISON
PIETER LOMMERSE

JANE / PETER PAN
Chefe de Personagem
MICHAEL PATTISON

Artistas Sêniores de Intermeios
DAVID COSTELLO
AMANDA EARLE
MORRIS LEE
XIAOMEI MIAO

Artistas de Intermeios
JON BAKER
KRISTI CONNOLLY
KAYN GARCIA
MARK GUTHRIE
JOHN HORVATH
MILES JENKINSON
LAURA LYUBOMIRSKY
ADAM RAINFORD
DAMIEN SMART
JASON TREVENEN
MIA SIN
TIM MITCHELL

CAPITÃO GANCHO / WENDY/ JANE
Chefe de Personagem
TOM SCHYVENS

Assistente de Chefe de Personagem
CHARLOTTE WALTON

Artista Sênior de Intermeios
MICHAEL LESKE

Artistas de Intermeios
LYDIA BACHIMOVA
TRISTAN BALOS
KRISTINE COTTON

Artistas de Intermeios (cont.)
ZHIQIANG DING
MARTIN ELLIS
ENRIQUE GALLARDO
DAVID HARDY
DANIEL MACGREGOR
AMY MEBBERSON
ROD MILLICHAMP
STUART PACKWOOD
SARA RIVERS
BEN GRIMSHAW
KATRINA HILL
PHOENIX LEONARD

Assistente de Supervisor de Intermeios
AARON STANNARD

Estagiários de Intermeios
RICHARD BAILEY
MATT BAKER
MARDI DAVIES
JACQUELINE FRY
DARYL PENINTON
LEONARD WARD

Artistas Adicionais de Intermeios
INDRA ANSONG
MARK BEAUMONT
JOEL DE LA CRUZ
CHRISTINA BUTTERFIELD
JEFFREY FERGUSON
AMY DOLPHIN
APUTIK GARDINER
RICHARD FROSTE
YASSER HAIDAR
KRISTINA GRIESSER
RICK KNOWLES
SANDY KELLERMAN
BILIJANA MILICEVIC
ELIZABETH LEWIS
PATTI MUNRO
STEVE MILLARD
PAUL PISTRIN
VINCE ORCULLO
NOREEN TAYLOR
CARY WELCH
PETER DURSTON
JIMMY FARDOULY
MARK OSBERG
SEJONG PARK

PRODUÇÃO DIGITAL
Gerente de Tecnologia Digital
MARTIN CADEN
Estilistas Supervisores de Cores & Pintura
JENNY NORTH
WESLEY CHAMPION

Chefes de Composição
MARK EVANS
ELIAS MACUTE
DAMIAN TEMPORALE
ANDREW COATES

Diretora Técnica Assistente
HEATHER MCCLENAHAN

Verificadores de Animação
KRIS GARDINER
TONY QUELCH

Verificador de Pintura
ADAM GUNN

Planejadores de Cenas
SIMON BOWIS
CHRIS O’CONNOR
TANYA O’LEARY

Pintores Sêniores
SONJA KROLL
ANIA KORNACKI
HELEN ORTH
JAY BARRETT
BARRIE HINES

Pintores
POPPY KATSIKAROS
LORRAINE THOMPSON

Escaneamento & X-Sheet
JOHN LINN
TOM JUKIC

Gerente de Produção, Digital
TRACI BALTHAZOR

Engenheiro do Software Principal
DAVID ADLER

Administradores de Sistemas
CARL BRAGG
JOSEPH DAVENPORT
ROBERT JONES
EDGAR DELA CRUZ

Supervisão Adicional de Pintura
MIKE POLITO

Gerência Adicional de Tecnologia
BRUCE R. JONES

Administradores de Sistemas Adicionais
JOHN D’ANGELO
WAYNE MCKENZIE
JOHN SEET

Compositores Adicionais
DAVID ALTMAN
KEVIN CLARK
RODICA MIHAILESCU
KRISTINA PACE
PAUL GRANT

Verificadores Adicionais
ATHENA CHO
MARK P. HARRIS
CINDY KONG
DIANA LYNN LYLE
STEPHEN MACVITTIE

Escaneadores Adicionais
ELISE LARCHER
MEL VAVAROUTSOS
THOMAS VOGT

Escaneadores Adicionais de Cenários
DEREK CRAIG
KIRK HUDSON

Pintores Adicionais
DAVID LAWRENCE
ADRIAN TEMPORAL

CENA DE ABERTURA
Produtor Digital
DOUGLAS LITTLE

História & Desenho
FRED WARTER

The Secret Lab
MICHAEL DAUGHTERY
TODD ISROELIT
DAVID WAINSTAIN
JENNIFER SCHEER
SIMON O’CONNOR
ALAN BOTVINICK
ERICH TURNER
JEFF SADLER
CESAR VELASQUEZ
FRED LACAYANGA
JOHN TSANGARIS
NICHOLAS SMALDINO
NATALIE ACOSTA
BRADLEY SMITH

PRODUÇÃO
Supervisores de Produção
KEIJI KISHI
BARBARA OLSON

Coordenadores de Produção
STEPHANIE BAKER
LIBBY WILSON
CHRIS MCMANUS
SERENA GEDDES
RENEE CATALDI
JULIE PHELAN

Contadores de Produção
JIM COTTON
MARC IRELAND
JENNIFER TANG

Assistente de Contador de Produção
TANYA KEAN

Gerente Financeiro de Produção
JOHN EGAN

Controladora de Produção
MELANIE SENIOR

Gerente de Elenco
DAVID H. WRIGHT III

Coordenadores de Elenco
STEVEN NEIBERT
AARON DROWN
ANNE-MARIE PIONE

Coordenadores de Roteiro
ANITA LISH
IRENE LEE
BRIAN L. SINTAY
KELLIE K. LAUHON
LEONA J. JERNIGAN

Desenvolvimento de Elenco & Gerente de Planejamento
DEBBIE CRAM

Secretários de Produção
JEFF HUTCHERSON
ERIC RODRIGUEZ
FELICITY MCLEAN
LINDA COLLINS
JOANNA BAGLEY

Assistente de Produção
TY BOSCO

Gerência Adicional de Produção
BARBARA FOERSTER
JANICE JACOBS
ANGELA MACIAS
RICHARD PIMM
MICHELLE PNIEWSKI
JESSICA ZWAIMAN

Coordenadores Adicionais de Produção
JUNE LEE
SAUCHING NG
TONY POWER
DEBRA PUGH
RAPHAEL QUIRINO
JAN STEPHENSON

Assistentes Adicionais de Produção
AMEDEO DE PALMA
JENNIFER R. GLASSER
KRISTEN HOLMGREN
ANNA MARTIN
GABRIELLE MORLEY
CAROLYN MORRIS
JOE VERISSIMO

MONTAGEM & PÓS-PRODUÇÃO
Gerente de Pós-Produção
STEVE ARENAS
Montador
DANIEL LEE

Montador de Produção
NICK KENWAY

Assistentes de Montador
TED SUPA
DENIS DUTTON
ADAM SMITH
PATRICK VOETBERG

Montadores Adicionais
JOHN L. CARNOCHAN
GREGORY PERLER

Assistentes de Montador Adicionais
SUSANA ALBERTO
ASTIG MELEMETDJIAN

Coordenadores de Pós-Produção
CRAIG SAWCZUK
MARK BOLLINGER

Leitura de Track
SKIP CRAIG

Vozes Adicionais
DAN CASTELLANETA
JIM CUMMINGS
ROB PAULSEN
CLIVE REVILL
FRANK WELKER
WALLACE WINERT

Desenho de Títulos
BRADLEY FILM DESIGN

Composição dos Créditos Finais
BUENA VISTA IMAGING

Software Digital de Colorização
TOON BOOM TECHNOLOGIES

Serviços Cinematográficos Digitais
E-FILM

Timing Colorido
TERRY CLABORN

Corte de Negativo
MARY BETH SMITH

Produzido & Distribuído em
EASTMAN FILM

Cópias em
TECHNICOLOR

SOM
Supervisor de Edição de Som
RONALD ENG

Edição de Som
DOUG JACKSON
DAVID GRIMALDI
RICK FRANKLIN

Edição de Diálogos & Regravação Adicional (ADR)
HOWARD S.M. NEIMAN

Edição da Sonoplastia
CHUCK NEELY
LEONARD T. GESCHKE

Assistentes de Edição de Som
MICHAEL FERDIE
JERRY EDEMANN

Gravação da Sonoplastia
LEE TINKAHM

Sonoplastas
JOAN ROWE
KEN DUFVA, M.P.S.E.

Mixagem de Regravação
TERRY PORTER
DEAN ZUPANCIC
MEL METCALF

Gravação de Diálogo Original
CARLOS SOTOLONGO
MATTHEW ROBERTS

Assistente de Engenheiro de Diálogo
DAVID GUERRERO

Engenheiro de ADR
CAMERON DAVIS

Regravadores
JUDY NORD
JEANETTE CREMAROSA

Assistente de Produção
CASEY MALONE

Equipe de Loop
L.A. MAD DOGS
TOM AMUNDSEN
MITCH CARTER
ROBERT CLOTWORTHY
DAVID COWGILL
LAKE EISSINMANN
EDIE MIRMAN
JACK GONNEAU

CANÇÕES
“DO YOU BELIEVE IN MAGIC”
Música e Letra de
JOHN SEBASTIAN
Interpretada por
BBMAK
Produzida por
STEPHEN LIPSON
BBMAK cedido por Hollywood Records/ Telstar Records.Ltd.
“SECOND STAR TO THE RIGHT”
Música e Letra de
SAMMY FAIN e SAMMY CAHN
Interpretada por
JONATHA BROOKE
Arranjos de
RANDY PETERSEN & TIM HEINTZ

“I’LL TRY”
Música e Letra de
JONATHA BROOKE
Interpretada por
JONATHA BROOKE
Versão dos Créditos Finais Produzida por
STEWART LEVINE

“HERE WE GO ANOTHER PLAN”
Música e Letra de
RANDY ROGEL

“SO TO BE ONE OF US”
Música e Letra de
THEY MIGHT BE GIANTS
Arranjos de
MARTIN ERSKINE

Coro
JONNIE HALL
D.J. HARPER
NILS MONTAN
BOBBIE PAGE
WALLACE WINGERT
LAUREN WOOD

Gerentes de Produção Musical
BRETT SWAIN
KIMBERLY OLIVER

Supervisor de Edição Musical
CRAIG PETTIGREW

Orquestrações de
DAVID SLONAKER
DON NEMITZ

Trilha e Canções Mixadas por
SHAWN MURPHY

Trilha Gravada por
JONATHAN ALLEN

Assistentes de Engenharia
ANDREW DUDMAN
MIREK STILES
ROLAND HEAP

Contratação dos Músicos
ISOBEL GRIFFITHS

Trilha Gravada e Mixada no
ABBEY ROAD STUDIOS, Londres
O’HENRY STUDIOS, Los Angeles

Preparação Musical de
DAKOTA MUSIC SERVICE L.T.D.

Vocais Gravados por
CARY BUTLER

Contratação de Vocais
BOBBI PAGE

VERSÃO BRASILEIRA COM OS DUBLADORES
Jane
LUANA CARVALHO
Peter Pan
DANIEL ÁVILA
Capitão Gancho
NEWTON DA MATTA
Smee
ORLANDO DRUMMOND
Wendy
ANDREA MURUCCI
Danny
BARBARA FICHER
Edward
HÉRCULES FERNANDO
Wendy Jovem
FLÁVIA SADDY
Cubby
JOÃO CAPPELLI
Nibs
GUSTAVO PEREIRA
Slightly
THIAGO FARIAS
Gêmeos
NICOLAS REY

Direção de Dublagem
MARLENE COSTA

Vozes Adicionais
MAURO RAMOS
WALDYR SANT’ANNA
EDNALDO LUCENA
JOSÉ AUGUSTO
FELIPE GRINAN
PHILIPE MAIA
CLAUDIO GALVANANA
ELENA MIRIAN FICHER
LUIZ CARLOS PERCY
SÉRGIO STERN
LUIS VIANA
LUCIANO VIEIRA
MAURÍCIO BERGER

CANÇÕES DA VERSÃO BRASILEIRA
“A LINDA ESTRELA”
Música e Letra de
SAMMY FAIN e SAMMY CAHN
Arranjos de
RANDY PETERSEN TIM HEINTZ
Interpretada por
MARCIA COUTINHO

“VOU TENTAR”
Música e Letra de
JONATHA BROOKE
Interpretada por
MARCIA COUTINHO

“É ASSIM QUE OS MENINOS SÃO”
Música e Letra de
THEY MIGHT BE GIANTS
Arranjos de
MARTIN ERSKINE

Coro
BRUNO MIGUEL
LUANA CARVALHO
THIAGO FARIAS
NICOLAS REY
JOÃO CAPPELLI
GUSTAVO PEREIRA

Letras
RENATO ROSEMBERG

Direção Musical
MARCELO COUTINHO