Os relançamentos dos animados em DVD deram chance à Disney de dar uma de George Lucas: inserir novas cenas nos filmes ou corrigir erros presentes nas versões originais. A BELA E A FERA, O REI LEÃO e POCAHONTAS trouxeram novas canções adicionadas aos filmes, enquanto BAMBI e CINDERELA apresentaram pequenas correções em algumas cenas. No caso de A PEQUENA SEREIA, os diretores John Musker e Ron Clements já afirmaram em entrevistas que são contra a modificação de filmes e que preferem que suas obras sejam preservadas para as próximas gerações como foram lançadas originalmente. Ainda assim, do mesmo modo do que ocorreu com ALADDIN (também dirigido por Musker e Clements), onde uma linha de diálogo foi excluída e outra modificada, os diretores provavelmente foram forçados a modificar uma cena que tem causado controvérsia através dos anos. Durante o casamento de Vanessa e Eric, os joelhos curvos do padre causaram algumas pessoas a acharem que ele estaria “demasiadamente animado”. Para esta edição, os joelhos foram modificados digitalmente.

Além desta modificação, há apenas algumas poucas diferenças entre esta e a versão original do filme. Na área de correções, na cena em que Grimsby oferece seu presente ao príncipe Eric, a camiseta listrada de um dos marinheiros mudava de branco para azul. Agora ela permanece branca por toda a cena. Em termos de modificações, um novo efeito digital de fumaça foi adicionado à cena em que Ursula faz sua proposta a Ariel ao caldeirão. Abaixo você pode conferir imagens comparativas da versão antiga e a do novo DVD. As imagens à direita pertencem ao DVD original, enquanto as à esquerda são da nova Edição de Platina.

Sendo parte da Coleção de Platina, já era esperado que A PEQUENA SEREIA trouxesse considerável quantidade de extras. A surpresa agradável é que, ao contrário da edição de CINDERELA, este DVD não inclui extras supérfluos como listas inumeráveis de joguinhos infantis e propagandas para outros produtos Disney ou bobagens como “seja uma princesa Disney”. A parte desagradável (que não pode ser considerada uma surpresa) é que, enquanto os americanos receberam uma edição dupla, os brasileiros apenas terão a sua disponibilidade uma edição simples que deixa de fora boa parte dos extras da região 1.

No disco 1, a lista de extras é limitada, o que é algo positivo, pois o filme ganha mais espaço para si. Primeiro encontramos uma trilha de comentários em áudio com os diretores John Musker e Ron Clements e o compositor Alan Menken. Apesar de ser um dos extras essenciais de uma edição de colecionador, a Disney havia deixado de incluir trilhas de comentários em suas edições de Platina desde ALADDIN, então é ótimo ver seu regresso neste DVD. Melhor ainda é que esta é uma trilha bastante informativa, que cobre diversos detalhes da produção. Dentre os assuntos abordados: a pressão do estúdio para finalizar o filme sob um orçamento apertado; o fato de que certos efeitos especiais e uso da câmera multiplano tiveram que ser terceirizados; a composição das canções e a imensa influência do compositor Howard Ashman no projeto; idéias e cenas cortadas; modos em que o filme desafiou alguns padrões Disney e como o sucesso de Alan Menken nos Oscar influenciou a Academia a criar uma nova categoria para melhor música. Esta é uma trilha altamente informativa que complementa muito bem os extras encontrados no segundo disco.

Os demais extras do primeiro disco são de menor valor. O vídeo musical “Kiss the Girl” apresenta uma versão pop da canção interpretada por Ashley Tisdale, conhecida por ter estrelado no recente sucesso da Disney HIGH SCHOOL MUSICAL. Aqueles que gostam de versões modernizadas das músicas Disney podem gostar deste clipe, mas como este não é o caso de quem os escreve, eu recomendo que o passem.

Seleção de Canções Disney é o tradicional Cante com Disney, no qual o filme pode ser assistido com legendas decoradas durante as canções. O bizarro é que é possível assistir apenas quatro canções do filme com esta opção: “Part of Your World”, “Under the Sea”, “Less Poissons” e “Kiss the Girl”. O fato de que se acionando as legendas durante o filme fazem possível acompanhar todas as canções faz desse um extra de pouca utilidade.

Por último temos uma prévia musical de A PEQUENA SEREIA III (1 minuto e 20 segundos), que apenas mostra parte de um número musical envolvendo Ariel, Linguado e Sebastião. Ao que tudo indica, esta nova e desnecessária seqüência deverá se passar antes dos acontecimentos do filme original. Este disco ainda inclui uma prévia do disco 2 (0:44), apresentando alguns dos extras que podem ser encontrados no segundo DVD.

Como todos os DVDs Disney, este também inclui uma série de trailers que podem ser assistidos na seção Sneak Peeks. Estes trailers são: ROBIN HOOD: EDIÇÃO ESPECIAL, SININHO: O FILME, PETER PAN: EDIÇÃO ESPECIAL, CONTOS ENCANTADOS (novo filme das Princesas Disney), A PEQUENA SEREIA III (um teaser que utiliza cenas do primeiro filme), CARROS, A FAMÍLIA DO FUTURO, O CÃO E A RAPOSA: EDIÇÃO ESPECIAL, CINDERELA III e um comercial da Disney Cruise Line.

No segundo disco é onde encontramos a grande parte dos extras. Como é padrão nos DVDs Disney, os extras seguem a estrutura dos menus EasyFind, que traz as seguintes seções:

Nos Bastidores da Disney

O Making of de A Pequena Sereia (45:22): Seguindo o padrão da maioria dos documentários Disney, este making of está divido em seis partes que podem ser assistidas individualmente ou como um único documentário de 45 minutos. Talvez por A PEQUENA SEREIA ter sido o grande responsável pela revitalização do estúdio, este é um dos documentários mais sinceros já produzidos para um DVD Disney. Os artistas falam como o departamento de animação estava sofrendo grande risco de ser fechado durante os anos 80, e como era grande a pressão da administração do estúdio para o filme ser finalizado de forma rápida e sob um orçamento apertado. A maior surpresa é a participação de Jeffrey Katzenberg, que na época era responsável pelo departamento de animação Disney. Em meio a uma ação judicial, Katzenberg deixou os estúdios em 1994 e foi fundar o departamento de animação da DreamWorks ao lado de Steven Spielberg e David Geffen. Junto a Roy Disney e Peter Schneider, ele descreve o estado do estúdio na época e como a nova administração era inexperiente em relação ao processo de produção de um filme animado, chegando ao ponto de fazer cortes na versão finalizada de O CALDEIRÃO MÁGICO (infelizmente não vemos nenhuma das lendárias cenas cortadas). O documentário aborda a tomada de Michael Eisner e Frank Wells na empresa; a concepção de A PEQUENA SEREIA por Ron Clements e como o projeto quase não foi aprovado (na época o estúdio pensava em fazer uma seqüência para SPLASH: UMA SEREIA EM MINHA VIDA); como os compositores Howard Ashman e Alan Menken foram trazidos a bordo e como as canções foram compostas e interpretadas (vemos Jodi Benson cantando “Part of Your World” na cabine de dublagem); o desenvolvimento dos personagens, incluindo a polêmica sobre a cor do cabelo de Ariel e as diversas formas assumidas por Ursula antes de ela se tornar uma lula (não um polvo, como Pat Carroll frisa hilariamente); o trabalho dos atores de voz; a grande insegurança em relação à recepção do filme pelo público e o seu subseqüente sucesso em termos de bilheteria e merchandising.

Ainda que seja um ótimo documentário, não pude deixar de sentir que ele se beneficiaria com uma maior duração. Enquanto outros aspectos da produção são abordados nos demais extras, seria interessante se pudéssemos ver mais imagens da época em que o filme foi feito, testes de animação e se tivéssemos mais atenção dada aos animadores e dubladores. Apesar desses detalhes, esta ainda é uma excelente visão por trás dos bastidores de A PEQUENA SEREIA, e certamente um dos mais honestos documentários já produzidos pela Disney. Se apenas filmes como O CALDEIRÃO MÁGICO e PLANETA DO TESOURO pudessem ter extras produzidos neste mesmo estilo...

No menu do making of ainda é possível encontrar três curtos extras escondidos (Easter eggs): um pequeno featurette (que deveria ser parte do documentário) no qual os animadores Glen Keane, Ruben Aquino e Mark Henn falam sobre as referências reais utilizadas na criação dos personagens Ariel e Ursula, e onde ainda vemos Sherri Stoner atuando no papel de Ariel. Também podemos encontrar dois pequenos vídeos em que Ron Clements e John Musker fazem caricaturas de si mesmos e ensinam o “aperto de mão secreto” da produção do filme.

Aviso de Tempestade: A Unidade de Efeitos Especiais de A Pequena Sereia (8:45): A PEQUENA SEREIA marcou um grande desafio para os artistas do estúdio, pois foi um dos filmes a conter o maior número de efeitos especiais na história da Disney. Durante este featurette os artistas de efeitos especiais Randy Fullmer, Mark Dindal (que viriam a produzir e dirigir A NOVA ONDA DO IMPERADOR e O GALINHO CHICKEN LITTLE), Ted Kierscey e Dorse Lanpher se reúnem para assistir e discutir a cena da tempestade no mar. O grupo comenta algumas das técnicas utilizadas durante a produção da seqüência e de inspirações tiradas de fontes como uma cena de DUMBO. Mark Dindal ainda nos leva aos arquivos Disney para mostrar alguns efeitos de chuva que foram criados para BAMBI e reutilizados em A PEQUENA SEREIA. Além de mostrar um nostálgico encontro entre os artistas que trabalharam no filme, esta é uma interessante e reveladora análise do processo de criação de efeitos especiais. Apenas senti falta da menção do uso de animação computadorizada no filme, que naquela época ainda estava em sua infância.

A História Por Trás da História (11:31): Neste interessante extra são mostradas as origens do conto de “A Pequena Sereia” de Hans Christian Andersen e os seus paralelos com a vida de seu autor. Clements e Musker ainda falam sobre a tentativa de Walt Disney de adaptar a obra em animação nos anos 40, e como as versões literárias e a versão de Walt se diferenciam do filme produzido nos anos 80. Estes eram alguns dos aspectos que mais senti falta no documentário principal, então foi ótimo vê-los abordados aqui.

A Pequena Vendedora de Fósforos (6:39): Produzido nos estúdios Disney da França antes de seu fechamento, este curta de animação tradicional baseado na obra de Hans Christian Andersen faria parte da cancelada terceira edição de FANTASIA. Dirigido por Roger Allers (que também o introduz neste DVD), ele conta a melancólica história de uma menina que tenta vender fósforos durante o duro período do inverno russo. A belíssima animação é acompanhada pela composição String Quartet nº 2 in D Major de Alexander Borodin e, ao contrário de A PEQUENA SEREIA, esta adaptação Disney não alivia o final original de Andersen. Assim como a inclusão de “One by One” no DVD de O REI LEÃO II, esta é uma grata surpresa aos fãs de animação que esperavam ansiosamente pelo novo FANTASIA. A surpresa não tão grata é que, apesar de ser em widescreen, o curta não foi realçado para televisores 16x9 (assim como nenhum extra no disco).

Galerias de Arte: Uma coleção de seis galerias distintas oferece uma interessante exploração da arte criada durante o período de produção, além de fotos tiradas dos bastidores. As galerias se dividem em: Desenvolvimento Visual (46 imagens), Arte de Kay Nielsen de 1940 (26), Design de Personagens (176), Arte de Storyboard (47), Cenários (25) e Fotos de Produção (25).

Copião Inicial de Apresentação (2:35): Criado nos estágios iniciais de produção para apresentar o filme aos executivos, este copião (reel) reúne storyboards e arte conceitual a uma versão demo de “Under the Sea”. É uma interessante peça histórica, especialmente por conter arte não vista nas galerias e por trazer Howard Ashman e Alan Menken interpretando a canção que lhes rendeu o Oscar.

Trailer de Cinema (2:16): Trailer utilizado para lançar o filmes nos cinemas em 1989, editando de forma ágil diversos momentos do filme e dando uma pequena prévia das principais canções. Vale notar que o trailer já insere o filme na tradição dos grandes clássicos Disney. Infelizmente, o trailer criado para o relançamento nos cinemas em 1997 não foi incluído.

Cenas Cortadas

Esta seção inclui um total de seis cenas e mais uma canção demo. Estas podem ser assistidas de forma individual ou contínua, totalizando 26 minutos. Todas são introduzidas pelos diretores John Musker e Ron Clements. A não ser por alguns momentos de animação inacabada, todas as cenas estão no formato de storyreel. As cenas em questão são:

Versão alternativa de “Fathoms Below” (2:31): versão estendida da abertura com alguns versos a mais da canção e a revelação de que Ursula é a irmã de Tritão.
Nos bastidores com Sebastião (1:44): Sebastião ensaia com as irmãs de Ariel antes do concerto e descobre de antemão que a pequena sereia está desaparecida. É uma cena desnecessária que funciona melhor como está no filme.
Versão alternativa de “Poor Unfortunate Souls” (8:35): Além de incluir um verso a mais no meio da canção, a cena ainda possui alguns diálogos extras em relação à versão do filme. Destaque para testes de animação com uma Ursula com um design ligeiramente diferente do filme final.
Sebastião perdido no castelo (1:52): A ter sido incluída antes do encontro do caranguejo com o cozinheiro Louis, mostra Sebastião encontrando mais problemas pelo castelo do Príncipe. A animação da cena está quase completa.
Conselho de Sebastião (1:30): Escrita por Howard Ashman, é uma verão estendida da cena em que Sebastião dá conselhos a Ariel sobre como beijar o príncipe com alguns diálogos adicionais.
Luta com Ursula/Final alternativo (6:55): Diferente versão do final do filme, em que a grande luta é menos emocionante e na qual Ariel participa menos ativamente. Bastante inferior ao que acabou sendo incluído no filme.
“Silence is Golden” – Canção Demo (3:00): Esta é a única canção que fora cortada do filme. Trata-se de uma versão inicial da música da bruxa e é interpretada aqui por Alan Menken ao piano. Ainda que não seja uma boa canção, vale ser conferida como curiosidade.