MULAN – CURIOSIDADES

A Disney costuma descrever com o termo “clássicos”, os filmes produzidos em seus principais estúdios de criação. Desta forma, muitos titulos trazem o termo “Clássico Disney”, mas nem todos merecem ser considerados obras-primas da animação. MULAN merece as duas considerações. O filme foi o primeiro trabalho desenvolvido no estúdio da Flórida, o qual ainda seria responsável por bons titulos como LILO & STITCH e IRMÃO URSO antes de seu fechamento em 2004, e trouxe de volta a unânimidade de crítica e público aos titulos de animação da Disney.
Com uma trilha sonora de primeirissima linha, MULAN foi indicado ao Oscar de melhor trilha sonora – Comédia/Musical, recebeu 2 indicações ao Globo de Ouro de melhor trilha sonora e Melhor canção original (“Reflection”) e uma indicação ao Grammy, na categoria de melhor canção composta para um filme ou série de TV (“True to your heart”).

Com traços suaves e mesmo assim apresentando belíssimos cenários, a animação recebeu grande destaque dos meios de comunicação especializados, pela ousadia em se mostrar tomadas aéreas e multidões que se movimentavam com perfeição. O espetáculo visual, cujo destaque ficou para a grande cena da batalha nas montanhas, usou recursos de computação gráfica com riqueza e sutileza impressionantes.

*A verdadeira lenda de Mulan surgiu de um clássico da literatura chinesa, chamado “Poema de Mulan”. A história se passa em um período de conflitos e a corte imperial ordena que cada família envie um homem ao Exército.
A jovem Hua Mulan (que significa “magnólia”) resolve ir à guerra no lugar de seu pai, que está velho e doente.
Disfarçada de soldado, Mulan destaca-se entre os combatentes e se torna general. Ao voltar vitoriosa, após 12 anos de batalha, ela renuncia a todos os cargos para cuidar do pai.
O imperador manda, então, seu marechal à casa de Mulan para lhe conceder prêmios. O poema termina assim: “Substituindo sua farda de batalha por traje de menina, acariciou a bela trança diante da janela e pintou as sobrancelhas perante o espelho. Então foi saudar seus colegas, e todos ficaram espantados: ‘Doze anos estivemos juntos e ninguém soube que Mulan era menina’”.

A Disney, é claro, tomou algumas liberdades para contar sua versão da história de Mulan, e mesmo dedicando vários cuidados para não ofender a cultura do país, chegou a causar um certo descontentamento entre o público chinês.
Ainda assim, o filme arrecadou mais de 300 milhões de dólares em bilheteria mundial, e rendeu uma continuação lançada em 2004 diretamente em home-video.

CURIOSIDADES:
- O projeto de MULAN durou mais de 5 anos, e envolveu o trabalho de cerca de 700 profissionais, entre técnicos, animadores e artistas.
- O dragão Mushu que foi dublado por Eddie Murphy na versão original, se tornou um dos mais queridos mascotes da Disney, vendendo até hoje pelúcias e brinquedos.
- As incrições no templo da familia de Mulan, onde ouvimos “Reflection”, são os nomes dos animadores da Disney escrito em chinês.
- O inicio do filme teve pelo menos 10 idéias que chegaram a receber algum tratamento de arte, mas foram descartadas.
- Nos EUA, a música “Reflection” foi gravada por Christina Aguilera, enquanto a banda 98′Degrees gravou “True To Your Heart” com Steve Wonder. Na China, Jackie Chan gravou “I’ll Make A Man Out Of You”, enquanto “Reflection” ficou por conta da cantora Coco Lee. No Brasil, “True To Your Heart” ganhou as vozes de Sandy & Junior, e virou “Seu Coração”.
- MULAN é o primeiro titulo da Disney a ser relançado em DVD.

*Fonte: Departamento Cultural da Embaixada da China no Brasil.